Овладеть иностранным языком под силу любому человеку, ведь родной язык мы усваиваем безупречно. Что же становится препятствием на пути к изучению других языков? О желании выучить английский «для себя», о стремлении понимать титры в иностранных фильмах и подобных мотивациях рассказала Мария Елисеева, дипломированный преподаватель английского и французского языков, а также разработчик курса «My English baby».
1. Не найти правильной мотивации
Для результативного изучения иностранного языка важно определить конкретную цель. Например, желание сдать экзамен через три месяца или поддерживать беседу с коллегами в рабочей поездке стимулирует гораздо сильнее, чем просто выучить английский «для себя». Отсутствие четкой мотивации приводит к нерегулярности занятий. Даже посещение уроков, опытный преподаватель и сильная воля не помогут, если нет определенной цели. Чтобы сформулировать ее, задайте себе вопрос: «С какой целью я изучаю язык?» и установите сроки. Такой подход поможет поддерживать мотивацию и обеспечит систематические занятия.
2. Начинать с чтения
Многие самостоятельно изучающие иностранный язык приобретают большое количество печатных изданий и пытаются научиться читать на них. Однако это бесполезное занятие. В английском языке, как и во многих других языках мира, произношение большинства слов не соответствует их написанию. Кроме того, правильное расставление ударений вы также не освоите посредством чтения, поскольку оно может меняться в зависимости от положения слова в предложении.
Начинать обучение лучше с аудиоматериалов, а не с книг. Важно слушать, как произносятся фразы, улавливать интонации языка. Следует выбирать простые диалоги, содержащие распространенные разговорные выражения, которые можно использовать в повседневной жизни. В книгах, безусловно, представлен широкий словарный запас, но на практике его применение ограничено.
3. Переводить дословно
В пособиях, разработанных по принципам советской системы образования, нередко предлагаются задания на перенос слов с одного языка на другой. И многие полагают, что это может быть полезным фундаментом для обогащения лексики в самом начале обучения. Однако именно из этого подхода возникают недочеты у людей, говорящих на русском языке, начиная от неверного использования артиклей и глагола to be. В итоге ваш английский становится буквальным повторением русской структуры.
При освоении иностранного языка отказ от буквального перевода не является обязательным условием. Достаточно передать суть высказывания, чтобы собеседник смог понять желаемую информацию.
4. Учить отдельные слова вне контекста
В школьной практике часто применялся метод составления списков слов с целью последующего запоминания их значений. На первый взгляд такой подход кажется вполне обоснованным. Однако при этом слова извлекаются из контекста. В английском языке, как и в других языках мира, значение слова может меняться в зависимости от его сочетаемости с другими словами.
Кроме того, простое запоминание слов оказывается не самым продуктивным методом. Вы сможете назвать предметы или продукты, но столкнетесь с трудностями при составлении простых вопросов или поддержании повседневного диалога. Дело в том, что у вас попросту не будет сформировано тех необходимых комбинаций, которые позволяют грамотно строить предложения.
Запоминание слов, которые не используются на практике, приводит к нерациональному использованию памяти. Во многих бесплатных программах для изучения иностранных языков содержится избыточный объем лексики, который быстро забывается.
Гораздо полезнее запоминать готовые фразы, которые пригодятся в реальных ситуациях, такие как просьба предоставить счет в ресторане или запрос информации о маршруте. Для эффективного обучения необходимо определить наиболее важные аспекты.
5. Смотреть фильмы с русскими субтитрами
При таком методе вы сможете лишь быстро читать на русском языке. Мозг стремится к упрощению задач, поэтому маловероятно, что знания закрепитесь в памяти. Рекомендуется сначала посмотреть фильм с русской озвучкой, а затем – в оригинальной версии. При необходимости выбирайте более простой контент.